Thai lernen » ich brauche Hilfe

Ein Hallo an Alle, mit der Bitte um Hilfe.

Ich möchte meiner "Schwiegermutter" in Thailand zum Geburtstag gratulieren, aber in Thai.
Kann mir das jemand übersetzen, so, das ich es lesen kann?
Alles Gute zum Geburtstag und danke für die schönen Tage.
Ich bin glücklich Euch zu kennen.
Bis bald, Aun.
Ich danke Euch im Voraus für Eure Hilfe.
Aun

Zitat von aun

---

Ein Hallo an Alle, mit der Bitte um Hilfe.

Ich möchte meiner "Schwiegermutter" in Thailand zum Geburtstag gratulieren, aber in Thai.
Kann mir das jemand übersetzen, so, das ich es lesen kann?
Alles Gute zum Geburtstag und danke für die schönen Tage.
Ich bin glücklich Euch zu kennen.
Bis bald, Aun.
Ich danke Euch im Voraus für Eure Hilfe.
Aun

---

Alles Gute zum Geburtstag
Suksan wan göd
und danke für die schönen Tage
Khop khun nai wani
Ich bin glücklich Euch zu kennen.( Ich wünsche dir viel Glück )
Phom kooh hai tschok di
Natürlich ohne Gewähr der 100 % Richtigkeit bin kein Experte
und wenn du es live hören willst skype mich an
Skype Rong Kwang
oder es findet sich einer ders besser kann was leicht möglich ist

สุข วัน เกิด และ ขอ ขอบคุณ สำหรับ วัน ที่ สวยงาม.
เรา ยินดี ที่ คุณ รู้.
เห็น คุณ เร็ว Ann.
ผม ขอ ขอบคุณ ล่วงหน้า สำหรับ ความ ช่วยเหลือ ของ คุณ.
Aun

(ohne Gewähr das alles richtig ist)

Zitat von Rong Kwang

---

Zitat von aun

---

Ein Hallo an Alle, mit der Bitte um Hilfe.

Ich möchte meiner "Schwiegermutter" in Thailand zum Geburtstag gratulieren, aber in Thai.
Kann mir das jemand übersetzen, so, das ich es lesen kann?
Alles Gute zum Geburtstag und danke für die schönen Tage.
Ich bin glücklich Euch zu kennen.
Bis bald, Aun.
Ich danke Euch im Voraus für Eure Hilfe.
Aun

---

Alles Gute zum Geburtstag
Suksan wan göd
und danke für die schönen Tage
Khop khun nai wani
Ich bin glücklich Euch zu kennen.( Ich wünsche dir viel Glück )
Phom kooh hai tschok di
Natürlich ohne Gewähr der 100 % Richtigkeit bin kein Experte
und wenn du es live hören willst skype mich an
Skype Rong Kwang
oder es findet sich einer ders besser kann was leicht möglich ist

---

Vielen Dank.
Man mich verstanden. Vielleicht komme ich mal wieder auf dich zurück.

Aun

Zitat von wiena

---

สุข วัน เกิด และ ขอ ขอบคุณ สำหรับ วัน ที่ สวยงาม.
เรา ยินดี ที่ คุณ รู้.
เห็น คุณ เร็ว Ann.
ผม ขอ ขอบคุณ ล่วงหน้า สำหรับ ความ ช่วยเหลือ ของ คุณ.
Aun

(ohne Gewähr das alles richtig ist)

---

Danke, aber das kann ich doch nicht lesen.
Aun

Zitat

---

Danke, aber das kann ich doch nicht lesen

---

Ich auch nicht ,aber ich habe mir gedacht Schreiben ist einfacher,richtiger,wie eine womöglich falsche Aussprache.

Der falsche 'Ton' und schon hast du was ganz anderes gesagt....das kann auch sehr peinlich werden.

Zitat von wiena

---

[....das kann auch sehr peinlich werden.

---

Es gibt nichts peinliches wenn mann eine andere Sprache lernt
Auch wenn man fehler macht denn nur durch die Fehler lernt man
warum haben den die thais mit dem englisch ihre probleme ?
weil sie angst haben fehler zu machen
Kau tschai ja ja kau tschai
aber nix kapiert und blos nicht drüber reden nur wer nachfrägt lernt richtig und da kann es keine peinlichkeiten geben
und der drüber lacht wenn wir fehler machen hatt nichts gelernt

Zitat von wiena

---

[

Der falsche 'Ton' und schon hast du was ganz anderes )

---

Richtig
nur wenn ich einen Satz bilde
kann der thai den fehler meißt raushören und versteht was du meinst nach 3 xigen wiederholen
ich für mich denke das ich 10 jahre brauch um die betohnung richtig hinzubekommen
und da wirds immer wieder mal nicht 100 % sein aber das macht doch nichts der wille zählt und mit der zeit wirds besser
wenn du einige Thais( und die sind sehr rar )hast die dich verbessern wenn du fehler machst