RE: Fragen zur Thai- Sprache bitte hier stellen - 2

Vielleicht kann der Ai Tua Seeb was zu Ausnahmen sagen.

Ich habe hier mal ein paar Ausnahmen gesammelt und kopiere sie der Einfachheit rein. Vielleicht weist jemand noch mehr.

(1) When a single " ร " follows another consonant and is the last letter in the syllable, it is pronounced "orn" instead of "n".
(3) When " ร " follows " ท ", the letters " ทร " change to an " ซ " (sor so) with the "s" sound:
(4) The double " รร " is changed to an "an" sound when there is no final consonant. When there is a final consonant, " รร " is changed to an "a" sound.
(2) In the following examples, " ร " is not pronounced:
For example:
- จริง jing true; yes
- ศรัทธา sut-thaa belief, faith
- ศรี see fine, good; glory
- เศรษฐี set-thee rich man
- เศร้า sow sad
- สร้อย soi necklace
- สระ sa pond; to wash

There are four words where the low class consonant " ย " is changed to a middle class consonant by putting a silent "อ" in front of it.

There are 8 low class consonants which are changed to high class when a silent " ห " is put in front of them. These consonant are:
ง ญ น ม ย ร ล ว

Usually, the letter "ร" (ror rua) is pronounced "r" at the start and "n" at the end. However, there are some special rules that changes this.



Meine Frau sagt immer was von einem "Speller". Ich sitz da auf der Leitung. Weist jemand was ein "Speller' ist? Im Bezug auf die Sprache.

Dieses Or aang gibts das eigentlich als eigenstaendigen Buchstaben? Oder tritt der nur in Verbindung mit den Vowel's auf.

Da die Woerter alle zusammengeschrieben sind, wie erkenne ich wo ein Wort anfaengt und das naechste aufhoert? An der Stellung der Vowel's? oder gibt's da noch was anderes.

Danke

Jetzt mal ohne googlen. Speller ist wahrscheinlich abgeleitet von "to spell - buchstabieren". Ist das einzige was mir im Zusammenhang mit Sprache einfällt.

Auf der Seite von http://www.clickthai.net/index&#...ng=DE&cs=double steht bei den Konsonanten einiges ueber irgendwelche Sonderregelungen.
In meinen Augen ist diese Clickthaiseite nicht schlecht weil sie eben die Thaisprache in deutsch beschreibt.

Diese Sonderregelungen sind muehsam. Aber es wird schon.


Allgeier

Alle Achtung Allgeier, wenn du das durch ziehst!

Damit dieses Thema nicht ganz einschlaeft.

Zitat von Allgeier

---

Da die Woerter alle zusammengeschrieben sind, wie erkenne ich wo ein Wort anfaengt und das naechste aufhoert?

---

Hier kann ich mir selber antworten

Die Silbengrenze ist an der Position des Vokals, dem Tonzeichen und/oder den Endkonsonanten zu erkennen.

Entnommen der Clickthaiseite.

Und wegen den Spellern, da liegt die Antwort hier:

http://www.learningthai.com/sounds_final.html

Es gibt wohl 44 Buchstaben und von diesen nur 21 verschieden Toene aber am Ende eines Buchstaben gibt es nur 8 verschieden Toene.

Ich hoffe ich habe das richtig verstanden.

Das naechste was ich jetzt wohl lernen muss/sollte ist die Buchstaben in ihre richtigen Klassen einzuordenen und anfangen sich mit den Toenen zu beschaeftigen.

... Allgeier, ich kann nur stöhnen: Oh Gott .... und: Gratuliere, dass Du den scheinbar eisernen Willen hast!

20 Jahre zurück und ich würde es ebenso machen, aber jetzt ....

Zitat

---

...,aber jetzt ....

---

Besser
..., auch jetzt ist es noch nicht zu spät.
(Du, ich, wir brauchen es!)

Es ist nie zu spaet zum anfangen. Die Energie wo ich jetzt habe, schiebe ich darauf das ich zum rauchen aufgehoert habe. Die Frage ist wie lange das anhaelt.

Die Zeit ist reif fuer Veraenderungen oder besser gesagt eine Verschiebung des Schwerpunktes.

Zu nächst einmal: Herzlichen Glückwunsch zu euer Intelligenz.
In meinen Kopf passt das nicht rein. Ich glaub man sagt dazu Talentfrei.
Aus Konsonanten werden aus irgendwelchen Gründen plötzlich Vokale,
Buchstaben die am Wort Anfang verwendet werden, haben am Wortende plötzlich eine völlig andere Bedeutung und was weiß der Geier was da noch für Hürden auf den Lernenden Warten:

Vokale halbieren sich und stehen plötzlich auf einem Konsonanten
Vokale zwischen zwei Konsonanten werden beim schreiben einfach weggelassen
Ein Konsonant wird doppelt genutzt obwohl er nur einmal geschrieben steht und dann auch noch für zwei unterschiedliche Laute.
Es werden Buchstaben geschrieben aber nicht ausgesprochen, dafür gibt es auch noch ein Zeichen, es wäre doch sinnvoller diese einfach nicht zu schreiben

Viel Spaß
P.S.: meiner Bewunderung könnt ihr euch sicher sein

Ich kenne Deinen Einwände und ich verstehe diese auch.

Allerdings hält jeder Muttersprachler seine eigene Sprache für am logischsten, so dass alles andere zwangsläufig verquer ist.
Das ist in der Realität nicht so.

Gerade Deutsch ist für einen Nicht- Muttersprachler überaus kompliziert und unlogisch.

Es wird bestimmt so sein, wie du es sagst.
Ich bin ja quasi nur stiller Beobachter, beim Thai lernen.
Wenn sie sich ihre listen macht, bekomme ich nach spätestens 10 Minuten so üble Kopfschmerzen das dass Blut verdünnt werden muß.

Mit Mekong und Singha-Beer ??

Ja, so in der Art.


Ich glaub es wäre nicht ganz unangebracht hier in diesem Thread mit der Alberei nicht weiter zu machen.

Ich kann das Zeug in Deutschland überhaupt nicht trinken.
Schmeckt mir hier einfach nicht

Hotjob

Seit einer Woche jetzt an den Tonzeichen und irgendwie hoert sich das alles gleich an. Aber zum lernen muss/sollte das doch sein. Andere haben das ja auch geschafft.

Also, wenn irgendwer einen Tip hat wie man sich die Tonzeichen besser einpraegen kann. Dann waere das nicht schlecht. Hier ein Link damit ihr wisst was ich meine:

http://www.learningthai.com/tone...arks_mc.htm

Das ist jetzt in meinen Augen bis jetzt das schwierigste. Und auch die verschiedenen Klassen der Buchstaben. Und dann die verschieden Ausnahmen, man kann wirklich sagen, "Ausnahmen bestaetigen die Regel"

Na, ja. Wird schon. Irgendwie freut mich es aber auch, wenn man Strassenschilder oder andere Dinge an der Strasse ploetzlich lesen kann.