Zitat von Styx
... (SorTorMor - dies entspricht mehr der Phonetik bei deutscher Aussprache, mit jeweils einem sehr hohlen "o" und einem fast stimmlosen "r" und es klingt wie die Aussprache beim deutschen "Ohr" allerdings sehr viel kuerzer, abgehackter gesprochen)...
Ja, danke.... ich bin wirklich nicht der "Ohrmensch"
Ich glaube jetzt, das heisst so etwas wie "Sektion", "Regierungsbezirk".
Bei der Beschriftung geht es dann weiter mit 11.5 (SorTorMor 11.5 RANONG).
Denke es ist dann doch eher dieses น่วย -Malaria die richtige Bezeichnung. (Da streiken aber meiner Uebersetzungsmodule auch)
Habe noch ein Bild von einem Infoplakat der Behoerde
Da sieht man auch dieses "11.5" drauf. Entscheident duerfte aber das Behoerden/Regierungssymbol (links im Bild) sein.
Versuche gleich noch mal ein Bild von der Beschriftung am Gebaeude zu machen.